- Sync and corrections by Zac - - www.addic7ed.com - Trans by Genesis
Thứ đó không ăn thua gì đâu.
Anh bảo là két sắt.
Thế nó ở đâu?
Đâu đó.
Thế có đúng là cái nhà này không?
Trông có vẻ giống hoa thật, nhưng không phải.
Lấy vài bộ quần áo.
Ăn no rồi thì đi thôi.
Buck, chúng ta không nên lưu lại đây.
Chào buổi sáng.
Biết bọn này là ai không?
Thợ chuyển đồ.
- Chúng tôi không chuyển đi đâu cả. - Là bọn này mới đúng.
Tiền, bất kỳ thứ gì có giá trị.
Bọn tôi lấy rồi đi ngay.
Chúng tôi không có tiền.
Là "chúng tôi" à?
- Gì cơ? - Cô bảo là "chúng tôi."
Ý tôi nói là tôi.
- Tôi không có tiền. - Sống một mình à?
Tôi thường tới nhà thờ. Họ dạy tôi rằng...
bạn có thể lừa người...
Nhưng chúa luôn biết khi nào bạn lừa dối.
Kiểm tra trên lầu đi.
Đi đi.
Nhóc.
Này nhóc.
Nhóc.
- Chào Albert. - Chào Winnie.
Rất vui được gặp anh.
Nhóc.
Nhóc sẽ làm gì vì tình yêu?
Sao ạ?
Nhóc sẽ mạo hiểm với tất cả những gì nhóc trân trọng chứ?
Gia đình, bạn bè, sự tôn trọng,
ngay cả sự phán xét trong mắt chúa toàn năng,
và cho đó là cái giá rất đáng để trả?
Cháu chắc chắn sẽ làm thế.
Đàn ông chúng ta là thế.
Được ăn cả ngã về không.
Mang hoa tươi tới mỗi ngày nhé.
Ta trông cậy vào nhóc.
Chúng ta cần vũ công để làm gì?
Vì tôi muốn anh đi thuê họ.
Tôi đang kinh doanh ở đây đấy.
Là anh quản lý việc kinh doanh của tôi.
Nuck.
Đưa người ra kho đi.
Hãy chắc là họ biết xài súng.
Ông bảo là Maranzano không quan tâm ông còn gì.
Người Mỹ cũng bảo người da đỏ là họ có thể giữ Oklahoma.
Da đỏ thì liên quan gì tới việc này?
Nuck.
Mang đám bảo kê to con theo.
Thôi nhìn mông cô ta và đi làm đi.
Thế ai sẽ chuyển hàng lên xe?
Có 8 triệu người thất nghiệp ngoài kia đấy.
Lũ vô gia cư ở khu đường ray à?
Này Nuck.
Tôi không thích cái thể loại đó đi quanh đây.
- Anh có thể trở thành họ. - Nuck.
Một chuyện nữa.
Tôi đâu có giận cá chém thớt như anh.
- Chuyện gì? - Điện thoại từ Cuba và thư.
Xin chào?
Tổng đài xin nghe.
Cuộc gọi tới Havana, Cuba của quý khách đã được kết nối.
Tôi đã có thể tự đi tới đó luôn với ngần này thời gian chờ.
- A lô? - Em nghĩ câu đó rất nhộn.
Người của ta ở Bacardi thế nào?
Và cũng là người rất biết nói chuyện.
Anh xin lỗi. Em thế nào?
Vẫn khỏe.
Và Ronis cũng khỏe, tuy nhiên ông ta cứ kêu quang quác
về những phí tổn của mình.
Anh sẽ sớm tới đó,
để ông ta có thể trực tiếp tống tiền anh.
Thế lịch sự hơn nhiều rồi.
Còn thượng nghĩ sĩ Lloyd thế nào?
Tẩu vi thượng sách rồi.
Cụp đuôi chạy về Washington.
Vậy là theo cách nào?
Chúng ta mất ông ta theo cả hai cách.
Giờ chúng ta làm gì?
Anh có 1 con cá lớn khác từ Boston
Ông ta đang tìm cách thâm nhập vào ngành kinh doanh rượu.
Tìm được ông ta ở xó nào thế?
Người phố Wall,
và đó là một trong những mối quan tâm của ông ta.
Em mừng vì khoản đầu tư của mình được bảo vệ kỹ.
Có gì mà vui vậy?
- Em thấy điềm báo đó thế nào? - Vặn lớn lên.
Nghe cùng nhau nào.
Cô có từng nghe qua cái tên Abe Redstone chưa?
Chỉ mơ hồ thôi.
Đó là 1 trong những thân chủ của ông Bennett.
Theo tôi nhớ thì ông ấy thích sữa.
Đó là thân chủ ạ?
Tôi không gặp ông ấy được 1 thời gian rồi.
Vậy cô có nhận thức được rằng Abe Redstone chỉ là mật danh không?
Tôi không biết ạ.
Là nhận thức.
Arnold Rothstein. Cô có biết đó là ai không?
Tôi cho là cô đọc được trên báo?
Tôi chỉ thường đọc mục tư vấn.
Ông Rothstein là 1 người rất khét tiếng.
Giới hành luật biết rất rõ ông ta.
Một tay cờ bạc kiêm buôn rượu lậu có liên hệ với đường dây buôn ma túy.
Chúa ơi.
Abe Redstone là 1 trong số nhiều mật danh của ông ta.
Tôi nói rồi, đã nhiều năm rồi.
Rothstein chết vào năm 1928. Bị một kẻ chưa rõ là ai giết.
Thế nhưng tài khoản mang tên Redstone,
thì lại vẫn còn hoạt động.
18 lần rút tiền kể từ khi ông ta chết,
tổng cộng là $111,000.
Trong lúc chứng thực di chúc của ông ta thì lại không nhắc tới tài khoản này.
Có vẻ như ông chủ Bennett của cô đã rút tiền từ tài khoản này
và dùng số tiền trên để đầu tư thị trường chứng khoán.
Và lỗ sặc gạch.
Chúa ơi.
Bà Rothstein đang bàn bạc với công tố viên.
Việc truy tố công ty là chuyện không thể tránh.
Có người cần trả lời cho việc này.
Ông bảo là do ông Bennett làm mà.
Đây không phải là chữ ký của cô à, cô Rohan?
Tôi đã ký rất nhiều giấy tờ...
Chúng tôi chỉ quan tâm tới vài giấy tờ nhất định.
Chúng tôi không có gì nhiều, nhưng cứ lấy những gì các anh cần.
Lấy và đi đi.
9 đô trong xắc thì sao?
Là tiền lương của tôi.
Làm bán thời gian tại Kresge. Đó là tiền lương của tôi.
Người đàn ông của bà đâu?
Chồng tôi ư?
Bà ở một mình. Ông ta đâu?
Cha tôi làm việc cho ông Zimmer.
Ông ấy đang quản lý 1 chợ đấu giá gia súc tại Chambersburg.
Ông sẽ sớm về nhà thôi.
Tên cô là gì?
- Fern. - Cô làm nghề gì, Fern?
Đi học.
- Nói sao? - Con bé còn đi học.
Cô ta không tự nói được à?
Tôi nghe được cô ta nói mà.
Tai tôi ngứa ran đây.
Mấy người nghĩ tại sao chứ?
Có lẽ vì anh không khỏe.
Chúng tôi có thuốc chữa nhức đầu. Tôi sẽ lấy cho anh 1 ít.
Các người tổ chức tiệc ở đây.
- Xin lỗi, tôi... - Nhà bừa bộn ra.
Đĩa bạc còn nằm trên bàn.
Đồ ăn thừa chất đống. Tôi chưa từng thấy cảnh nào như thế.
Chúng tôi không mở tiệc.
Chúng tôi không có tiền.
Tôi từng đi khiêng nước đá.
Con bé cao chừng này.
Tóc cột nơ.
Và 1 gã
trông chừng tôi vác khối nước đá bỏ vào hầm.
Khối đá nặng hơn 45kg.
Và hắn đưa tôi cái này...
Nói 1 câu "nhiêu đó đủ rồi."
Không phải chúng tôi.
Vậy tại sao chúng ta lại ngồi đây?
Làm ơn lấy tiền đi.
- Chúng tôi sẽ không nói gì đâu. - Nói dối trước mặt chúa trời!
Người biết.
Và người sẽ không làm ngơ.
Đó là điểm kinh khủng nhất ở người.
Cô học lớp mấy?
Sao cơ?
Cô đi học. Cô học lớp mấy rồi?
Lớp 10.
Họ cử quản vụ học sinh đi xung quanh khu này.
Họ làm thế à?
Phải.
- Họ rất cảnh giác. - Là sao?
Họ quan sát rất kỹ.
Làm sao anh biết mấy vụ nữ sinh này?
- Ai cũng biết. - Làm sao anh biết?
Lấy tiền rồi đi thôi
Ngay giữa ban ngày à?
Anh nghĩ chúng ta đi đâu?
Bắt máy đi.
Nói chúng đừng gọi nữa. Làm đi.
Họ mà nghe giọng tôi là sẽ biết có chuyện
Anh bảo là anh biết về điện thoại mà.
Cứ để nó reo.
- Mấy vị đây không... - Là cha.
Ông ấy luôn gọi bảo là trên đường về.
Tôi có thể nói với ông ấy là mọi chuyện...
Chết tiệt.
Có két sắt dưới tầng hầm.
Đừng có mà nói không có.
Tôi đã tận mắt thấy nó rồi.
Tôi không bao giờ quên.
Tất cả xuống đó ngay.
Làm theo lời anh ta đi.
Các người chuyển nó đi đâu?
Đừng có ra hiệu cho nhau. Trả lời đi.
- Tôi... - Ngân hàng.
Cha tôi chuyển mọi thứ tới 1 két ký gửi tại ngân hàng.
Đúng rồi. Tất cả những thứ có giá trị.
Cũng được ít lâu rồi.
Két ký gửi là gì?
Họ giữ nó dùm anh.
Bên trong kho tiền.
Phải.
Chúng tôi có thể đi lấy nó.
- Fern và tôi. - Vậy sao?
Vào thị trấn, bảo họ mở két ra.
Và chúng tôi sẽ đi đâu, cô Fern?
Hai người có thể chờ ở đây. Tôi sẽ chờ cùng 2 người.
Mẹ sẽ chờ còn con vào thị trấn.
Thế có được không?
Hỏi anh ta làm gì?
Chạy trốn cùng anh ta 3 ngày, chẳng nói,
chẳng rằng, nhưng anh ta biết hết về trường học và nhà băng
Tôi sẽ ở lại, Fern vào thị trấn
và lấy thứ anh muốn.
Chúa ơi.
Buck.
Chờ đợi cũng chả được ích gì.
Cha của cô ta có thể sẽ về và chúng ta không cần điều đó.
- Hắn ta ở tận Chambersburg. - Hắn ở đâu không quan trọng.
Vấn đề là chúng ta đang ở đâu.
- Anh có ý gì? - Trói họ lại.
Khi người cha trở về, hắn sẽ tìm họ.
Chúng ta sẽ lấy thứ gì khác trên đường.
- Trên đường gì? - Tới bất kỳ đâu ta đang tới.
Chúng ta chẳng đi đâu cả.
Anh đây muốn được gọi như thế nào?
Charlie là được rồi.
Benny.
Hồi nhỏ mẹ gọi tôi là: thằng cu.
Một biệt danh đáng yêu.
Còn ông?
Các vị muốn gọi sao thì tùy.
Hễ gặp bác sĩ là tôi lại thấy nao nao.
Tôi tôi quan tâm tới mặt tinh thần, hơn là thể chất.
Lần tới tán gái thì dùng câu đó nhé.
Tất nhiên.
Ông từng thỏa thuận làm ăn với Joe Sếp Sòng
Chúng tôi giao dịch như 1 sự cần thiết.
Ông Maranzano muốn tiếp tục thỏa thuận đó.
Có lẽ là vào 1 ngày khác.
- Ngày đó là hôm nay. - Anh nói sao cơ?
Ông Maranzano đã sẵn sàng làm ăn
và đề nghị sự bảo vệ của ông ấy.
Trước cái gì?
Bất kể mọi vấn đề gì có thể xảy ra
Các vị đang ở Harlem.
Khu Thượng, Khu Hạ, Đều là New York.
Kinh nghiệm của tôi lại nói khác.
Ông có sòng bạc.
Ma túy, hộp đêm.
Và ông có lũ điếm đó.
Thứ tôi có thuộc về tôi.
Người ta cứ mất tài sản của mình suốt đấy.
Có 1 gã triệu phú.
Và rồi gã bỗng thành thằng bán sing gum ngoài đường.
Hoặc tệ hơn.
Kẹo sing gum?
Giữ những thứ ông đang có,
có vẻ là ý hay đấy.
Và ông Maranzano muốn giúp ông chuyện đó.
Và đó là những gì chúng tôi phải nói.
Xin cám ơn hai người đã quan tâm.
Và tôi rất tiếc
các vị uổng công vô ích.
Điều tôi thích ở thành phố này, mọi thứ đều rất gần.
Này nhóc.
Nhóc.
Chú mày biết đánh xe ngựa không?
- Cháu nghĩ là biết. - Rồi, xuống đây đi.
- Ông Beckert... - Cứ để trên bàn.
Nhanh lên nào. Khách đang đợi kìa.
- Ông Thompson. - Ông thế nào?
Thật vui khi gặp ông.
- Hôm nay chúng tôi sẽ ăn thịt bê. - Tất nhiên ạ.
- Mời ông. - Cám ơn.
8 cậu nhóc. Tôi tính đúng chứ?
Thiếu một đứa nữa là đủ đội bóng chày.
Thế nên đứa thứ 9 sắp chào đời.
Tôi tưởng ông nói là ông đi suốt.
Thế nên khi ở nhà, thì tôi phải cố gắng hết sức.
Ông có bao nhiêu người con?
Hai.
Theodore và Emily.
Bao nhiêu tuổi?
Trong độ tuổi thiếu niên.
Chúng lớn nhanh thật.
Tiếp tục đi, bạn già.
Nhiều con và giá cổ phiếu tăng.
Là sao?
Càng nhiều càng có lợi.
Em trai tôi lo vụ "nhiều con" rồi.
Có tới 4 đứa con trai.
Anh ấy kinh doanh gì?
Nó đang quản lý mối kinh doanh của chúng tôi tại Chicago.
Cả gia đình anh ấy cùng ở đó à?
Thằng cả, Will. Chúng tôi rất thân.
Thằng bé như con tôi.
Trợ lý công tố tại Manhattan.
Ông đi sát mép vực đấy.
Nghe tin nội bộ thì đâu có phạm luật.
Chuẩn.
Tôi đã mạn phép gọi món cho chúng ta rồi.
Món gì thế này?
Bê Parmigiana.
Đầu bếp Vola lấy toàn bộ đùi bê,
xẻ nó theo chiều dọc, nhồi bánh mì,
nướng bằng dầu ô liu,
rồi nhúng vào phô mai và sốt cà chua.
Tôi từng nhìn thấy bánh xe nhỏ hơn món này.
- Dùng rượu dago đỏ nhé? - Tôi uống cà phê.
Ông làm tổn thương Vola đấy.
Ông ấy có vài con dao to dưới kia.
Tôi chẳng mong ước được ăn dao đâu.
Chỉ là...
Là 1 doanh nhân Ai len cũng đủ khó khăn rồi.
Tôi cố hết sức để xóa đi cái ý nghĩ
rằng dân Ai len toàn lũ bợm.
Ông quả không nói dối. Món này ngon thật.
Mang soda lên cho tôi.
Họ xét đoán chúng ta, ông có nghĩ thế không?
Đám quý tộc và những kẻ nhà giàu.
Như thể gia tài của họ từ trên
thiên đường rơi xuống.
Tôi đã đối mặt với chuyện đó cả đời rồi.
Tiền chẳng biết từ đâu nó tới.
Và có biết nó cũng chả quan tâm.
Chỉ cần 1 thế hệ, ngay tại đất nước này
nếu ông chơi đúng quân bài.
Ông rất thích đánh cược đấy, Joe.
Đánh cược nghĩa là liều lĩnh.
Tôi loại bỏ yếu tố "liều lĩnh" khỏi nó.
Và ông làm bằng cách nào?
Tất nhiên là chơi gian.
Không thì thì trường chứng khoán còn tốt ở điểm nào chứ?
Rượu của ông đây ạ.
Có giường ở trên lầu đấy.
Hẳn đã lâu rồi anh chưa được ngủ trên giường.
Chúng tôi đâu thể đi đâu.
Hoặc là anh đi.
Cứ lấy tiền đi.
Buổi sáng không an toàn.
Băng qua cánh đồng đấy.
Không ai thấy anh đâu.
Anh có thể lấy súng của hắn.
Chẳng phải anh cần nó sao?
Tôi có thể thấy là anh không giống hắn.
Tôi giống anh ta đấy.
Rất giống.
Và giờ tôi cần hai người im miệng.
- Con gái ông... - Im nào, Fern.
Cô ấy cũng đi học à?
Cô ấy bao nhiêu tuổi?
Cỡ tuổi cô.
Tên cô ấy là gì?
Ông biết tên tôi rồi. Còn mẹ tôi tên Marie.
Con bé tên Maybelle.
Cái tên rất đẹp.
Ông tính đi gặp cô ấy phải không?
Mấy người im đi.
- Hẳn cô ấy nhớ ông lắm. - Tôi nói là im.
Fern.
Luôn có sự tha thứ cho mọi người.
Chúa nói như thế.
Cô bé ơi, Chúa lầm to rồi.
Đó là cha cô à?
Tôi...
Đó là đồng phục mùa xuân của Fern.
Mặc vào đi.
Tôi đang nói đây. Nhìn tôi đi.
Mặc nó vào.
Mặc chỉnh chu vào.
Trên lầu.
Cái két trên lầu.
Chúng tôi phải chuyển nó lên đó vì...
vì tầng hầm bị ngập.
Mấy người tới đây vì cái két, phải không?
Cô uống trà không được chứ?
Được, không sao ạ.
Giờ tôi không còn trữ sữa trong nhà nữa.
Nó làm bao tử tôi khó chịu.
Cám ơn vì đã dành thời gian cho tôi, bà Rothstein.
Carolyn.
Margaret.
- Bà không uống à? - Cô cứ tự nhiên.
Ông Bennett có rất nhiều thân chủ trong suốt những năm qua.
Nói thật thì tôi không nhớ chồng bà.
Nhưng ngay khi...
Cô sống tại 1 trong những căn hộ của ông ta.
Vậy sao?
Đừng có giả mù sa mưa thế.
Cô không phải là nhân tình duy nhất của ông ta.
Sao cơ?
Số 57th khu tây, số 44th khu đông,
Leroy hoặc Leonard, không nhớ rõ cái tên nào.
- Bà Rothstein. - Carolyn.
Carolyn.
Chồng bà và tôi từng có thỏa thuận làm ăn.
Tôi cho ông ấy biết tin nội bộ của thị trường chứng khoán.
- Thế thôi. - Để đổi lại cái gì?
Một căn hộ cho tôi và hai đứa con của tôi.
Và khi ông ta chết?
Tôi chẳng thể ngăn sếp của tôi tự...
19 năm kết hôn.
Cô biết cuộc hôn nhân đó cho tôi những gì không?
Bộ ấm trà, cái ghế xấu xí đó,
và cái nhẫn này.
Và cả sự nhục nhã.
Arnold để lại cho tôi cả đống nhục nhã.
Tôi phải bán những thứ còn lại.
Tôi hiểu cảm giác phải một thân chống chọi và...
Tôi muốn số tiền trong tài khoản đó.
Luật sư của tôi nói là nó vẫn còn hoạt động.
Ông ấy xem xét rất kỹ,
và tìm ra rất nhiều chuyện.
Conors & Gould sắp phá sản.
Vậy tôi sẽ kiện cô.
Tôi làm gì có nhiều tiền như thế.
Chồng cô có.
Tôi không có chồng. Tôi là góa phụ.
Cô biết cái nhẫn này từ đâu ra không?
Arnold tặng nó cho tôi. Ông ta có nó từ 1 bữa tiệc.
Họ mang tới 1 rương toàn trang sức.
Người ta dẫm đạp lên nhau để giành đồ.
Ông ấy thấy thú vị trước những chuyện như thế.
Đêm giao thừa năm 1923.
Tại tư gia của vợ chồng Nucky Thompson.
Giờ thì nói lại với tôi là cô không có tiền đi.
Carolyn, xin bà.
Bà tổn thương và tức giận.
Tôi hiểu điều đó nhiều hơn là bà nghĩ.
Nhưng...
Tôi và bà có rất nhiều điểm chung.
Không đâu cưng ơi. Nhưng chúng ta sẽ sớm có điểm chung thôi.
Để xem cô có thích thấy tên mình trên báo
cạnh "đức lang quân khét tiếng" của cô không nhé.
"Enoch bước đi cùng Chúa và ông ấy không còn nữa."
Sao cơ?
Trong kinh thánh.
Tớ biết.
Cậu biết ý nghĩa của câu chuyện đó không?
Còn cậu?
Có nghĩa là ông ấy không chết.
Cậu lấy đâu ra câu trả lời đó?
Chẳng lấy đâu cả. Là ý nghĩa của câu chuyện thôi.
Nếu không chết vậy ông ấy đi đâu?
Đi cùng chúa.
Trả lời lòng vòng rồi đấy.
Có lẽ nó hơi khó đối với cậu.
Chỉ là vô lý thôi.
Đâu cần phải có lý. Là kinh thánh mà.
Ổng sống được 365 năm.
Và rồi ổng đi cùng chúa à?
Cậu có nhất thiết phải làm tất cả những gì người ta yêu cầu không?
Là việc của tớ.
Nếu tớ trả 10 xu, cậu có hôn...
Con ngựa con này không?
Cậu làm gì có 10 xu.
Cậu nhìn lén tớ.
Trong bụi cỏ.
Không có.
Con ơi.
Ra biển nào.
Vâng ạ.
Ông Beckert.
Cháu mang hoa tới, nhưng không có ai ở đó.
Hãy chắc là cô ấy nhận được hoa nhé.
Đại mỹ nhân!
Tướng chuẩn lắm cưng ơi!
Cho bọn anh thấy hàng nào.
Đừng ngại, ở đây toàn là bạn cả.
Cứ tưởng tượng rượu là món tiền lời chính của ông đi.
Coi nào!
Tôi cho rằng rượu là thứ khiến nơi này hoạt động.
Tăng giá tới 2,000%, tốt nhất là như thế.
- Cá thu thần thánh ơi! - Đó là mùi cá thu á?
Hội nghị của hãng General Motors.
Những cỗ máy của họ không phải là thứ duy nhất "bốc lửa".
Một cô gái trẻ tài năng.
Kitty? Tôi chắc là cô ấy sẽ thích được gặp ông.
Coi nào, cởi ra nhanh đi.
Cưng muốn em bị cảm lạnh à?
Cởi ra đi cưng ơi!
Ông Doyle mời 2 vị.
Gì cơ?
Mang đi chỗ khác đi.
Cho hai ly xô đa.
- Cho tôi 1 ly tonic. - Gì ạ?
- Cola-cola. - Vâng.
- Chuyện quái gì thế? - Ông ấy trả lại rượu.
Muốn dùng soda.
- Rượu xịn đấy. - Tôi chỉ nói lại những gì ông ấy nói thôi.
Khoan đã, đưa cho tôi.
Để xem nào!
Sô đa Seltzer và cola-cola.
Cám ơn.
Thứ thức uống hợp với món này... Rượu rum Bacardi.
Tôi nghe nói thế.
Đã tới lúc bàn chuyện nghiêm túc chưa?
Nếu như ông đã sẵn sàng.
Tôi cho là anh chàng đó "tự xử" trước chúng ta rồi.
Vì chúa.
Anh ta canh thời gian chưa chuẩn.
Ngừng lại làm gì?
- Vô ích thôi. - Tựa lưng vào mà làm.
Anh làm gì suốt 7 năm qua vậy?
Anh nghĩ tôi tính tiếp tục làm việc đó chắc?
Vậy anh còn có ích gì?
Tôi giúp anh vượt ngục, phải không?
Đưa cho tôi.
Đây không phải cái két tôi thấy.
Đây là tất cả những gì chúng tôi có.
Hắn đứng nhìn tôi khiêng đá tới gãy lưng, chẳng trả 1 xu.
Nhiêu đó là đủ.
- Cha tôi không... - Mấy người mở nó ra thế nào?!
Tôi nói rồi, chồng tôi giữ mã két.
Ông ấy không bao giờ cho tôi biết.
Nếu mở được thì tôi mở rồi.
- Chồng bà? - Phải.
Hắn ta ở Chambersburg. Suốt cả ngày lẫn đêm.
Có thể hắn sẽ chẳng bao giờ về.
Ông ấy sẽ về.
Ông ấy có về.
Chẳng có đồ đàn ông trong tủ áo.
Cả ngăn kéo cũng chẳng có.
Không có dao cạo râu trong chạn.
Chả có 1 thứ đồ dùng đàn ông nào trong nhà.
Tao hiểu rồi.
Tụi mày nghĩ tao bị trì độn.
Tao biết hết.
Tôi sẽ mở két!
Xin anh!
Trái phiếu từ thời chiến.
Chúng chẳng đáng gì với anh. Đây là những gì ông ấy để lại.
Đây là thứ duy nhất chúng tôi có.
Buck.
Maybelle.
Sao cơ?
Ông bảo đó là tên cô ấy.
Phải.
Cô ấy có biết ông là kẻ như thế nào không?
Con bé biết.
Cầm lấy 9 đô rồi ra khỏi nhà tôi đi.
Tổ quạ của Thompson danh tiếng.
Địa được thứ gì đáng để đánh cắp không?
Hẳn ông là 1 thủy thủ.
Lớn lên gần biển.
Cha tôi là thủy thủ.
Làm trên tàu buôn. Trước khi tôi ra đời.
Ông ấy đã tạo nên được gì?
Nói thật thì không nhiều nhặn gì.
Có lẽ đó là điều ông cần.
Tại sao?
Nhiệt huyết trong tâm.
Tôi không nghĩ nhiều về việc đó.
Cha tôi dạy anh em tôi cách xuôi thuyền tới Nantucket
và giờ tôi đang dạy con tôi điều tương tự.
Truyền lại mọi thứ.
Cảm giác như ông là 1 phần của điều gì đó lớn lao.
Chứ vì lý do gì khác để chúng ta làm điều đó?
Bacardi sẽ là 1 món thừa kế tuyệt đấy.
Tôi là kẻ đến sau. Ông đã đi trước 1 bước.
Đâu cần phải ganh đua thế.
Chẳng phải luôn như thế sao?
Nếu chúng ta làm cùng nhau thì không cần.
Tại sao lại là ông?
Sao tôi không làm đối tác của vua Solomon
và những kẻ giống ông ấy.
Họ cũng đưa ra lời đề nghị.
Những kẻ đó là găngxtơ.
- Vậy còn ông? - Một người ủng hộ việc bãi luật.
Tôi đứng ngay trong phòng ông và không thấy 1 tấm ảnh,
một tấm thiệp,
hay 1 bức vẽ của trẻ con.
Điều đó liên quan gì tới việc kiếm tiền?
Vấn đề là ông đi làm kiếm tiền cho ai.
Một đứa cháu thân như con ruột. Cậu ta bao nhiêu tuổi?
Ông đang cố chứng minh điều gì?
Rằng ông có lý do tốt hơn để làm 1 tên khốn à?
Chúng ta có thể chơi chữ, nhưng cả đời tôi chưa từng phá luật.
Tôi lại cho đó chỉ là giả thuyết.
Còn tôi gọi đó là kinh doanh tốt.
Nếu chuyện đó giúp ông ngủ ngon.
Tôi sẽ cho ông 1 lời đề nghị.
Cho tôi biết điều ông thật sự muốn
và tôi sẽ đồng ý hợp tác với ông.
Không có hứng thú.
Vậy thì tôi xin cám ơn lòng hiếu khách của ông
và tôi sẽ để ông được tự do uống rượu.
Tôi muốn...
để lại điều gì đó.
Cô gái trẻ khi nãy.
Kitty, phải không?
Phải.
Có lẽ tôi sẽ mang 1 ít sữa cho cô ấy.
Cậu đang làm gì thế?
Hoa tươi ạ.
Lou.
Xuống lầu ngay.
Lo việc của chú mày đi.
Gì thế? Cảnh sát à?
Không, chỉ là tay nào đó thôi.
Chào buổi tối.
Có ai trong số các người thấy cái bánh tôi để trên cửa sổ không?
Tôi không muốn rắc rối, thưa ông.
Đùa chút thôi.
Tiếp tục ăn súp đi.
Hay là thứ gì đi nữa.
Tôi cần 8 người rỡ hàng cho ông Thompson.
Tiền lương hậu hĩnh.
Chọn tôi đi. Tôi khỏe như bò vậy.
Và chắc là cũng "khôn" như bò.
Xin lỗi?
Cậu bao nhiêu tuổi?
18.
Cậu muốn bắt đầu mối quan hệ theo cách đó à?
- Tháng tới tôi được 16. - Tôi cũng nghĩ thế.
1, 2, 3,
4, 5,
6,
7,8.
Mời đi trước.
Cho tôi 1 cơ hội đi, thưa ông.
Tôi làm ở trang trại từ khi còn bé.
Từ khi còn bé cơ đấy?
Sao cậu không nói thế?
Làm ơn đi, thưa ông. Tôi lấy nửa lương thôi.
Tôi đói lắm rồi.
9.
Chúng ta có khách.
Tôi có thể giúp gì các vị trong tối nay?
Bọn này đang muốn gái da màu.
Bọn này chỉ có gái mất trinh thôi.
Gái của anh sạch chứ?
Tiến sĩ rất kỹ càng về mặt vệ sinh.
Mời các vị chọn món.
Cho tôi biết các vị thích cô nào.
Cưng ơi.
Chà, không biết nữa.
Anh nghĩ sao?
Chuyện quái gì đang...
- Nhóc. - Vâng, thưa ông Whiting?
Có ai gửi cho cậu.
Cháu thấy ông ta hôm qua.
Tại bãi biển khu Nam.
Chuyện đó được xử lý rồi.
Ông bắt ông ấy ạ?
Ta làm những gì đúng đắn.
Ông ấy bảo là yêu cô ấy.
Nhóc không thể biết người ta nghĩ gì.
Nhóc không thể ngăn hết mọi chuyện xấu.
Sự đời như thế.
Chuyện này chỉ chúng ta biết, hiểu chứ?
Lộ ra thì không tốt cho kinh doanh.
Ghế, đồ bơi và đồ chơi.
Ngài đây có vẻ như cần được thư giãn.
Ngài có muốn mua ghế không?
Vâng, bà đây cần dù chứ?
Chúng tôi bán đồ chơi và đồ bơi cho trẻ em.
Xẻng và xô độc nhất vô nhị.
Đào được tới cả Trung Quốc luôn.
Hè nào gia đình mình cũng tới đây ở vài tuần.
Lẽ ra tớ đã để cậu hôn tớ.
Mabel?
Em e là không phải.
- Sync and corrections by Zac - - www.addic7ed.com - Trans by Genesis